. الأحد , الرابع عشر من أكتوبر
وحدة التحكم , نحن على أهبة الإستعداد للإقلاع
... لمباشرة عملية
رجل ببدلة فضاء يُحلق بمنطاد على إرتفاع 128,000 ألف قدم
لقد فعلناها , (فيليكس) حلًق
فى الفضاء , غادر الكبسولة
واقفاً على حافة بالغة الصِغر
..وقفز
. أصبح أول بشري يقفز متخطياً سرعة الصوت
لكن بينما يشاهده العالم , لا يعلم بالقصة بأكملها
كيف أنه بالثوانى الأولى بينما كان يسقط فيليكس باومجارتنر) فقد السيطرة)
. وأوشك من كارثة
ما الذى يفعله ؟ إنه يدور , أليس كذلك ؟
كيف وأنه بالأعلى كان سيُجبر على إلغاء القفزة بأكملها
أريدك أن تتعامل مع هذا بجدية , جو
, لدينا حالة طارئة هنا قد نقوم بفصله بأي لحظة
وكيف لأربع سنوات من الكفاح والعقبات ستدفع بالمهمة لحافة الإنهيار
رحلتان , إلغاء مهمتين توقف عن البوح لى بالأعذار
ما الذى يجرى ؟
كانت لديه الفرصة ليتدرب جيداً لكنه لم يستغلها
أحياناً يشعر بأن هذا فوق المُستطاع
هذه هي القصة الغير مروية كيف أستطاع فريق من العلماء
... وقافز مظلات
!نعم
... تنفيذ قفزة هائلة
.وأذهلوا العالم
قافزوا المظلات
WiNtEr SoNaTa Mohamedawad265@hotmail.com
Facebook https://www.facebook.com/mohamed.awad.3110
منذ أربع سنوات
. كان يراودنى هذ الحلم حينما كنت صغيراً
.ولا زالت أحلم به مرتين أو ثلاث مرات شهرياً
ذات الحلم دائماً , كما تعلم
(فيليكس باومجارتنر) , أسير على الطريق .أركض لعدة أقدام ، ثم أُقلعُ
, كان دائماً عرض طيران بالنسبة لأصدقائى
.لأنهم لم يصدقوه
: دائماً كنت أخبرهم "حسناً , تمهلوا حتى تشاهدون ذلك"
تستطيع تنفيذ تقلبات أمامية وخلفية تستطيع تنفيذ دورات
. تستطيع أن تفعل ما ترغب به
, ثم تعود بعد عدة دقائق وتخبرهم "لقد أخبرتكم أنه بوسعى الطيران"
(فيليكس باومجارتنر) مأسور بذلك الهوس
. يريد الطيران
أعلى وأبعد وأسرع مما تجاسر أي بشري على فعلها
لكن لتنفيذ هذا الحلم يجب أن يحطم الرقم القياسي الذى سُجل منذ اكثر من خمسين عاماً
فى عام 1960, تطوع (جوزف کيتينجر) لمهمة إختبار طيران
لإختبار البقاء على قيد الحياة بحافة الغلاف الجوي للأرض
, محمياً ببدلة ضغط فقط
.حلًق بمنطاد لما يقرب من إرتفاع مائة ألف قدم
, لم يختبر فقط البقاء خلال الرحلة
, فى حافة الفضاء . قام بعمل إستثنائى
! قفز (جو) من إرتفاع 19 ميلاً عائداً للأرض
قفزته كانت خطِرة للغاية
وصعبة تقنياً حيث لم يُسبق القيام بفعل ذلك من قبل أبداً
قاعدة (ادواردس) الجوية كاليفورنيا
, قبل أن يستطيع (فيليكس ) القيام بمهمته الفضائية
. يجب أن يتدرب
. شخص واحد ففط لديه المهارات والخبرة لأجل ذلك العمل
(العقيد المتقاعد (جوزف کيتينجر
أتذكر بعد مرور أسبوع من قفزتى آن أتصل بى شخص
وأنا أتلقى تلك المكالمات شهريا على مدار خمسون عاماً
نسبة تسعة وتسعون بالمائة ليس لديهم أي تصور عن التحدى
عاد (جو) من تقاعده لأجل أن يساعد (فيليكس ) لتحطيم رقمه القياسي
! وليصبح أول شخص يقفز بسرعة أكبر من سرعة الصوت
ليبدو غريباً حينما تنظر لتلك الطائرات الأسرع من الصوت
وحينما أنفذ قفزتى ,فأنا أسافر بذات السرعة
. حسناً , لم يفعل أحد ذلك من قبل
لا أستطيع تقديرها , لكن كل ذلك عائد لعلوم الديناميكا والطيران
تغيُرات رسومات الحاسوب , الاضطراب
فيليكس ) ليست لديه الخبرة) . والخلفية التى أمتلكها
لكنه سيذهب لإرتفاع خمسة أميال أعلى مما قفزت من قبل
.لذلك لدى الدافع الشديد لمشاهدة ما سيفعله
. حينما أطير باسرع من الصوت اصبح مثل الطائرة
تصبح كقنبلة
قنبلة ؟؟
تصبح كقنبلة
! أريد أن أصبح كطائرة وليس كقنبلة
. ستصبح كالقنبلة التى تستطيع المناورة
.لكننى خُلِقت للطيران
. ذلك صحيح , أنت ولدت للطيران ! ومن الأفضل أن تطير أيضاً
حوًل (فيليكس) هوسه بالطيران لسجل حافز بالإنجازات
. إنه قافز مبانى محترف
حقق أرقام قياسية بالقفز من المبانى العالية والمنخفضة
, لكن لأجل هذه المهمة
سيطير (فيليكس) على إرتفاع يزيد عن 20 ميلاً عما قفز سابقاً
لأجل الوصول هناك , يتطلب برنامج إنفاق ملايين الدولارات
ربيع عام 2009 مقر قيادة المهمة لانكاستر , كاليفورنيا
.بدلتها أو غيرتها .لازالت يجب أن تسير بهذا الطريق
فريق من عشرين مهندساً وعالماً
.(يعملون على تقنية لأجل أخذ (فيليكس) لما وراء طبقة (الستراتوسفير
نحن نحاول إيصال بشري للفضاء وإعادته سالماً (مايكل مكدويل , مهندس)
. لدى تخطيط هنا
! أطلق عليه (تخطيط السباكة) , نحن سباكون الفضاء
.طوال الطريق
(المسؤول هنا يُدعى (ارت ثومبتون
! يا للهول ! سيكون ذلك كبيراً , أليس كذلك
(أرت) عمل من قبل على حاملات الصواريخ لوكالة (ناسا)
وطائرات الشبح المقاتلة .للجيشِ الأمريكيِ
. لكن لأجل هذه المهمة فهو يعمل لصالح شركة مشروبات نمساوية
حصلت على ذلك الإلتزام منهم بتنفيذه إنه برنامج فضاء ممول من القطاع الخاص (ارت ثومبتون , المدير)
لكن ميزانية شركة رد بول للمشروع 3,5 مليون دولار
ذلك شيء لم يعتاد عليه المهندسون
الموعد النهائى بعد 12 شهراً
! لدينا جدول كبيرة لتنفيذه
! حقاً
على الرغم مِنْ قلةِ الوقتِ , أفكار (ارت) للمشروع طموحة
تبدأ ببساطة
مثل الرسم عى المنديل بمنتصف الليل
. ويؤدى ذلك لشيء كبير بالنهاية
. كوحش تقنى يستمر بالنمو
(مثلما تم الأمر مع (جو) فإن الطريقة الوحيدة لــ(فيليكس
.أقدم وسيلة طيران معروفة وهي المنطاد
يبدو كبرنامج فضاء يتكرر مرة أخرى بنفس الدائرة
بدأ سابقاً بالمنطاد , وها نحن نعود مرة أخرى لإستعمال المنطاد !
. لكن ذلك ليس بمنطاد مألوف
على إرتفاع 30 مليون قدم مكعب
فإنه أكبر منطاد تم إستخدامه لرحلة طيران غير ألية
بسمك 10:1 من سمك حقيبة بوليثين
(لكنه قوى بما يكفى لحمل الكبسولة التى يبنيها (ارت
خلال الإنطلاق سيُملئ بالهليوم
إلى أن يصل لإرتفاع مقارب من إرتفاع بناية من خمسون طابقاً
من المدهش أن قطعة البلاستيك تلك ليست أسمك من ! حقيبة تنظيف جافة
. وستقوم بحمل كل ذلك الوزن
(على إرتفاع 63 الف قدماً ستعبُر خط ( آرمسترونج
ما بعد تلك النقطة سيكون الضغط قاتلاً من غير حماية
كلما سيرتفع كلما سيتمدد الغاز
حتى يصبح المنطاد بعرض ملعب كرة قدم
سيستغرق ثلاث ساعات لحمل (فيليكس) 24 ميلاً فوق الارض
. الوصول به هناك صعب
.والإبقاء عليه حياً هو الأكثر صعوبة
المركز الطبي , سانتا مونيكا كاليفورنيا
نحن نتحدث عن الإعتبارات الطبية والفسيولوجية لتلك القفزة الغير مألوفة
. قابل (جو) و (فيليكس) فريق المشروع الطبي
يجب أن نعلم أي خيارات متاحة لنا
يتضمن رائد فضاء سابق
وأكثر أطباء عالم خبرة بمعالجة مرض المرتفعات
.ذلك ما يحدث للجسم
.ثانى أوكسيد الكربون , الضغط الجزئي للأوكسجينِ
الأطباء حددوا سلسلة من المخاطر للإرتفاعات العالية
(أولاً .. حالة خطيرة للغاية تدعى (هيبوكسيا .التى تعرف بنقص الأوكسجينِ .. بالإضافة لتلك الأعراضَ
,قد تنخفض كفائتك , وتصاب بالخمول وضعف التركيز
تشويش بصري و إجهاد غير مألوف
لن تكون بمنتهى فاعليتك عند تلك النقطة
لكن التهديد الأكبر
(قلة الضغط أعلى خط (آرمسترونج
تفقع , تبخٌر الأنسجة ذلك ماساوى
.تهديد متعلق بالحياة
أعلى خط (آرمسترونج) لن يكن ضغط الغلاف الجوي مماثل للضغط الذى يحمل الغازات بدورتك الدموية
.سيحاول الغاز إيجاد الطريق الأسرع للخروج من جسدك
سيبدأ جسدك بصب السوائل من كل فتحة لديك
. سينتفخ جسدك مرتين ضعف حجمه
. يبدو كأسوأ فلم رعب محتمل
سنريك فيديو لشخص عانى من ذلك بقمرة القيادة
ضغطت البدلة , وأصبح منقطع عن كل إشارات الحياة
. ذكر أن لسانه كان يغلى
ستكون بعيداً عن أي شيء .. أيّ معالجة طبية
.عن أي مساعدة , إذا حدث خطأ ما
ستكون لوحدك , ذلك مخيف للغاية
. ذلك ما أفكر به طوال الوقت
أين تريد أن تتوقف ? بأي مستوى خطر تريد أن تتوقف ؟
. الطريقة الوحيدة لضمان سلامته هو البقاء على الأرض
. لن يفعل ذلك
نحن نتحدث عن عوامل خطر . سننفذ هذا المشروع , دعونا ننهى هذا
لنتقبل المخاطرة ونستمر
الإجماع على أنه يستطيع النجاة من هذه التجربة
. أأمل أننا على صواب
فيليكس) لديه اداة أمان واحدة)
يجب أن يتعلم الثقة بها
بدلة الضغط الفضائية الخاصة به
جو) أصطحبه لنفس الشركة التى صنعت بدلته الفضائية منذ خمسون عاماً)
. إنها قطعة فنية
كلها تصنع باليد
إنها تجمع تلك القطعيتن
. لا تستطيع أن ترى أين تخيطهم معاً
هذا مستحييل , أعتقد أنه هناك
! أين ؟ لا , لا أعتقد ذلك
. لأننى لا أستطيع أن أجدها ايضاً
سيتسغرق فريق صنعها عاماً
. صنع البدلة الشخصية
. اي عيب بسيط قد يكون قاتلاً
يجب أن تكون دقيقاً بشأن كل التفاصيل
, إذا فعلت شيئاً خطأ , فقد تتسبب بخسارة حياة شخصاً ما ... كما تعلم , لذا
..لَكنَّهم يفحصوننا كثير كثيراً
. بدلات الفضاء مصممة للحماية وليست للسقوط الحر
(ذلك كله جديد بالنسبة لـــ(فيليكس
مستعد للقيام بهذا ؟
لفها باتجاه عقارب الساعة
شغله إلى 3 ضغط / البوصة المربًعة
, البدلة منتفخة بالهواء
تخلق غطاء واقي حول الجسد
أأستطيع القفز ؟
هذا الهواء المضغوط داخلياً يبقك حياً بالمرتفعات
لكن يجعل التحرك صعباً
.. 3 , 2 , 1
ثق بنفسك يا (فيليكس) , جيد حتى الآن
.جيد
إفعل ذلك ثانية
من الصعب وصف كيف يبدو
حركتك مقيدة جداً
هل ذلك صعب ؟ اكُل شيء على ما يرام ؟
لا تستطيع التنفس بسهولة كالسابق
إنه صعب , أليس كذلك ؟
لا تشعر بأي شيء داخل تلك البدلة
, حينما أذهب للقفز من السماء
.أريد أن يطوف الهواء حول جسدى
,اريد أن أشعر به , اريد أن اشعر بالسرعة
اريد أن أشعر بالحرارة
تعامل مع الهواء , إستغله
لكي تستطيع تحريك جسدك بينما تهبط قافزاً
لذا أول مرة أرتدى بلدة الضغط وأنتفخ هكذا
! تتسائل: أين حريتى ؟ لقد فقدتها
فيليكس) يجب أن يتعلم كيف يقفز مرتدياً بدلة الضغط الصلبة)
(اول شخص قام بذلك كان (جو
أتتذكر هذا يا (جو)؟
! نعم , يبدو مالوفاً
إنها صورة لــ(جو) وهو خارج القمرة
بالنسبة لى كانت اسهل وأبسط بكثير
أرتديت بدلة الضغط لفترة طويلة
أعتدت على قيادة الطائراتَ مُرتدياً بدلة ضغط
لذا كنت متعوداً على الطيران ببدلة ضغط
لقد تعودت على إزعاجها
حقاً , وأنا لست طيار
لم أقضى وقتاً كافياً ببدلة ضغط
. لهذا فهو امر كبير
.أنت قافز مرتفعات
بالعودة لأعوام ,55, 56, 57
كان إستكشاف الفضاء شيئاً لم يتوقع حدوثه أحد
البعض كان متيقناً بأننا لن نذهب هناك
,حينما بدأ (جو) قفزته كانت وكالة (ناسا) قد شٌكِلت تواً
! والسفر للفضاء كان شيئاً من المستقبل
(كانت قفزته جزءاً من مشروع بحثى يُدعى بــ(مشروع اكسيلسايور
, لم أكن مهتماً بالقفز من السماء
لم أكن مهتماً بتسجيل رقم قياسي
كنت مهتماً بإيجاد طريقة للهروب للطيارين ورواد الفضاء
لم أمِل أبداً من مشاهدة الصورة بأكملها
. إنها مدهشة .. مدهشة جداً (شيرى كتينجر , زوجة جو)
كما تعلم , لقد كان الشيء الأكثر أهمية بحياتى , تلك القفزة بالمظلة
لازالت باقية بذهنى مثل أول يوم فعلتها
فى السادس عشر من أغسطس عام 1960
غادر(جو) الارض بمهمة لإستكشاف إذا كان يمكن لطيار النجاة
. إنقاذ طارئ من حافة الفضاء
. سُجِلَت كل كلمة له بالبحث
هذا نص كل ما قلته
, لقد قلت . قد تكون السماء حالكة بالأعلى , ربما بسبب الإستقطابِ"
تحتى أستطيع رؤية الغيوم , ذلك رائع للغاية
حمل المنطاد (جو) لمسافة 19 ميلاً فوق الأرض
,إنه رائع للغاية . محيط جميل
لكنك تدرك فجأة أن ذلك معادى ... معادى للغاية
, بينما كان يستعد للقفز ... أكتشف (جو) شيئاً مُرعباً
لديه ثقب بأحد قفازاته
أنتفخت يدى مرتين ضعف الحجم الطبيعي
لقد أحبطت حقاً
فكرت : إذا أخبرت وحدة التحكم بأننى صادفت مشكلة
فسيطلبون منى إلغاء المهمة
,لكننى كنت هناك كطيار إختبار
.وعملى كان القفز الآن
...أخذت نفس عميقاً
.. نَهضتُ، وتحركت للباب
وقلت ليعتنى بى الرب
لامع جداً البرودة في سيقانِي
لا أستطيع التنفُس
تجاهل (جو) الألم بيده
وسجل كل شيء قاله بينما كان يتهاوى
لقد قلت يا إلهى أنا لا أهبط بسرعة عالية
لأنه ليس لديك شيء لتحديد السرعة
لا توجد لافتات تمر بها , لاشيء بمجالك البصري مطلقاً
فى الواقع كان (جو) يهبط بسرعة 614 ميل بالساعة
أقل من سرعة الصوت
70,000 جميل
إضربه فى
".60,000. 50,000"
كلما سقطت للأسفل , كلما زدات سعادتى
لعلمى بأننى سأعود لبيئة أمنة
.وذلك رائع للغاية
على إرتفاع ثمانية عشر قدماً بعد أربع دقائق ونصف من السقوط
(أنفتحت مظلة (جو
ذلك يبدو رائع للغاية , الهواء البارد
شكراً لك يا إلهى
شكراً لك لحمايتى أثناء الهبوط الطويل , شكراً لك
يد (جو) المصابة شفيت
ساعدت التسجيلات خلال سقوطه بتطوير نظام بدلات هروب تستعمل بواسطة طيارين الأماكن العالية
على (جو) أن يدرب (فيليكس) على مافعله مسبقاً
.اسرع وأبعد
لقد كان شيئاً مهماً بحياتى
! حتى يجب أن احطم رقم (فيليكس) الجديد
وأعلم كيف أفعل ذلك الآن لأنهم يمتلكون كل المعدات
لا أعلم إذا ما أخبرك (فيليكس) بذلك لكننى سندانه
إذا تحطمت قدمه أو حدث شيئاً ما
فسأكون سنده الإحتياطى للقفزة
,ذلك غير معلوم
(لكنه الإتفاق بينى وبين (فيليكس
لا أريد أن ارى مثل هذا ثانية أبداً
.أنت تُبعثر ألأسلاك بالخارج * صيف 2009 *
من الأن لا أريد أن أرى الأسلاك بمثل هذا نحن أمهر من ذلك
, بالعودة لمقر المهمة
يكافح (ارت) وفريقه لبناء الكبسولة
3 , 2 , 1
.سنرى ما الذى سجله الجهاز
. حتى الإختبارات البسيطة تصادف مشاكل
جهاز الإستشعار مضطرب
...هذا المشروع مرهق عقلياً وجسدياً
! أغلب فريقى مقتنع بأننى أريد التسبُب بقتلهم
هندسة الكبسولة أكثر تعقيداً مما قد توقع أحداً
المشروع مُلزم بجدول
وقد ضاعفت رد بول الميزانية ثلاث مرات لقرابة العشرة مليون دولار
خلال عملية البناء الهندسية أكتشفنا أشياء ستستغرق أطول واكثر تعقيداً
أرسلت رد بول مدير تسويق من النمسا لمساعدة الفريق بالمركبة
لازالنا نحلل المعلومات ووجدنا أننا بحاجة لمهندس كهربائى أخر وتقني . غير متوفرين لنا الآن
. إنه عالمان مختلفان و متصادمان
كيف يمكن لشخص تسويقى أن يساعد بإدارة مشروع هندسي ؟
لا نستطيع الإستعانة بأحداً مالم تتوافر لنا المعلومات الكافية
إنهم مالهم الخاص , رد بول تستطيع السيطرة وإدارته
.لَكنَّهم لا يَستطيعونَ تَسْريعه
.تُصِر رد بول على عدم التأخير مرة أخرى
أكره النهوض مبكراً
, حيث لا يٌعتبر مبكراً لمعظم الناس
! لكن الساعة الثامنة صباحاً تماثل منتصف الليل بالنسبة لى
تدريب (فيليكس) على بدلة الضغط يبدأ بوسيلة
تستخدم بواسطة الجيش لمحاكاة الظروف عند حافة الفضاء
(يشرف على الإختبار زميل (جو) (مايك تود
(إنها مناورة تدريبية بالنسبة لــ(فيليكس
لديه خبرة محدودة بالبدلة
, كلما أكسبناه خبرة وهو بداخل البدلة كلما سيكون أكثر راحة حينما يتواجد بالأعلى
حينما تستعد سيدى , تقدم وأوصل للقمة
وإسحب خوذتك ببطء
(مرونة البدلةَ لازالت تسبب هاجساً لــ(فيليكس
سيجرب الأن كيف سيسير الأمر لعدة ساعات مرتدياً البلدة
. لقد رايت أشخاص يعانون من بدلات معادلة الضغط
,أنت فى بيئتك الخاصة الصغيرة
,إنها كفقاعة بلاستيكية صغيرة
, وستشعر بشيئاً ما يلامس جلدك دوماً
حيث سيذكرك ذلك بوضعك
.سنبدأ
قلل الضغط على (فيليكس)لما وراء ضغط خط (أرمسترونج) لإرتفاع ستة وسبعون ألفا قدماً
(الحرارة تزداد يا (توم
غليان الماء
! ما سيحدث لدمه من دون حماية
كلما تزداد إرتفاعاً , كلما تنتفخ البدلة
لذلك تزداد الصعوبة بالتحرٌك
بالإضافة لأن شريط العنق يُحمًل على ارأس
كل شيء يسير بأمان , كيف حالك ؟
إنه يؤلم معدتُي حقاً
يعانى من ألم المعدة الآن
تشعر ببرودة وسخونة داخل جسدك
تشعر كيف تبدا بالتعرٌق
نسبة تنفسكِ .تَتغيّرَ بالتأكيد
تشعر بالخوف من الأماكن المغلقة , كما تعلم
كنت على وشك إخبارهم , أخرجونى من هنا يارفاق
لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر مرة أخرى
لقد كنت أكافح ضد هذا , كما تعلم
! أكافح ضد مخاوفى الخاصة .. ضد عقلى
الجميع يعتمد عليك
الجميع يعتقد أنك شخص لطيف تجيد التعامل مع الأمر
أعنى أنه يجب أن أتم مهمة من على إرتفاع 130 ألف قدماً
محطماً سرعة الصوت
! ولا أقدر على الوقوف ببدلة مُعدلة الضغط على الأرض
ألدينا تجارب من طيارين أخرون ؟ ما الذى قالوه ؟
, بالتأكيد , إنهم يشعرون براحة أكثر وأكثر كلما تدربوا على ذلك أكثر كمنحنى تعليمى
وستتعود عليه
قلق (فيليكس) من البدلة
(يعيد ذكريات غير سارة بالنسبة لــ(مايك تود
منذ أربعين عاماً , عمل مع مدني أخر
حاول القفز من إرتفاع فائق
نك بينتانيدا) كان قافز مظلات أخر عمره 33 عاماً)
كانت لديه الرغبة بتحطيم رقم (جو) القياسي
كان سيطير لإرتفاع 125 ألف قدماً
أمده (دافيد كلارك) ببدلة ضغط
ونحن أعطيناه مظلة
لم تكُن لديه هذه الوسائل المتوافرة لهذا لمشروع الآن
ولم تكٌن لديه الخبرة
مثل (فيليكس) لم يكُن لــ(نيك) خبرة سابقة ببدلات الضغط
على الرغم من التدريب الجاد فلم يشعر بالراحة معها
, فى الأول من مايو عام 1966 أقلع بمنطاده
إختبار 1, 2, 3
أراك خلال ثلاث ساعات
لازالت تسجيلاته مع وحدة التحكم باقية
أرتفعت لــخمسون الف قدم الأكسوجين جيد
درجة الحرارة الخارجية 45 بالكاد أستطيع رؤية الأرض
بعد ساعتين من صعوده , حدث خلل ما
...الغطاء الواقى للخوذة
ماذا كان ذلك يا (نك)؟
حالة طارئة , إفصله
, كان فوق إرتفاع خمسون ألف قدماً أو أكثر
الغطاء الواقى للخوذة كان قد فتح عمداً أو صدفة
لا نعلم حقاً
قامت وحدة التحكم بفصل منطاده فوراً عن الكبسولة
حينما وصلوا إليه وجدوه
خارج الكبسولة والغطاء الواقى مفتوح جزئياً
لقد أصيب بغيبوبة ببسب الهيبوكسا
.قلة الأوكسجينِ بالدماغِ
ومات بعد أربعة أشهر
!وهل انا ... من عليه الدور للسقوط ثانية ؟
! عمرى أربعون عاماً وأريد أن أعيش أكثر , كما تعلم
خريف 2009
جيد
حسناً , لنذهب
أراد العلماء تحليل ديناميكية الهواء لــ(فيليكس) خلال الطيران
إنها قفزة من إرتفاع منخفض (فيليكس) متعود عليها
لكن مرتدياً البدلة من دون تكيٌف الضغط
إنه تحدياً
مثل مشاهدة طيران صقر وهو يٌحلِق
أَتعاملُ مع الطائرةِ
نحن نطلق الألات للقيام بإختبارات ديناميكية الهواء
! فى هذه الحالة فإن (فيليكس) هو الألة
فى هذا الإرتفاع يسقط (فيليكس) بسرعة 100 ميل بالساعة
,بالقفز من إرتفاع 24 ميلاً .فسيتواجد بمنطقة شبه فراغ
وعدم وجود مقاومة يعنى أنه سيستمر بالسقوط بسرعة
أسرع من طائرة جامبو بعد 25 ثانية
بعد لحظات , سيكون أسرع من سرعة رصاصة عيار 45
, بعد 25 ثانية ..سَيَتجاوزُ سرعة 700 ميلَ في السّاعة
, بينما يعبٌر حاجز سرعة الصوت
(يريد العلماء من (فيليكس) أن يكون بوضعية (دلتا
.منحنياً رأسه لأسفل
يعتقدون أن هذه ستكون أأمن وضعية لتجاوز سرعة الصوت
لكنها مجرد نظرية لم تُختبر من قبل
سنضع (فيليكس) بوضعية لم تتم من قبل أبداً
,ولم تُوثق من قبل بالتأكيد
لذلك نحن لا نعلم ما الذى يحدث للجسم خلال سرعة الصوت
ما يعلمونه أنه حينما يتجاوز جسما ما سرعة الصوت كالطائرة
فهو يُدفع ويُجذب من .خلال موجاته الصوتيةِ الخاصةِ
,فى أوائل لحظات الطيران سيُسبب ذلك إهتزاز عنيف
(لا أحد يعلم ما الذى قد يحدث لــ(فيليكس
, بينما يندفع مقترباً من سرعة الصوت
ربما يُصادف أن توجد أجزاء من جسمه سرعتها مساوية لسرعة الصوت
بينما أجزاء أخرى من جسده سرعتها غير مساوية لسرعة الصوت
سينتهى بك المطاف بإهتزاز عنيف قد يُسبب مخاطر جسدية عالية
لأن جسدك حساس للإهتزازات وأنماط الموجةِ
, لذا إن صادفت نمط خاطئ فقد تتسبب بضرر داخلى لأعضائك
لقد صنعنا نموذج حاسوبى لمحاكاة ما نعتقد أنه قد سيحدث
لكن بعد ذلك كله , لازالت مجرد حسابات
إختبار القفز سيُساعد (فيليكس) على الشعور بالأمان بالبدلة
لكن بالعودة للأرض , كلما زاد بحث الفريق كلما زدات المخاطر التى يتوجب أن يتعاملوا معها
نعم
ماهي أفضليتك أولاً ؟
الرأس ام القدم أولاً ؟
. إنه يريد الرأس أولاً
..فقط للإنزِلاق إلى البابِ
التواجد بهذا الإرتفاع العالى يُدعى بالدوران الطولى
إنه شيئاً أختبره (جو) بقفزته الأولى
حينما كنت أهبط صادفت فجأة ذلك الدوران العنيف
لقد كان عنيفاً للغاية لدرجة لم أستطيع أن أسحب يدى
لم أستطيع أن افعل شيئاً , لقد كنت مشلولاً
.كاميرا (جو) رصدت عنف دورتِه
كنت أدور بسرعة 120 دورة فى الدقيقة الواحدة لدرجة لم أستطيع تحريك يدى هذه دورات كثيرة فوق المستطاع لقد كنت فاقد الوعي
كنت على وشك الموت
الهبوط برأسك وأنت بمركز الدوران
يعنى أن قوة الأرض ستسحب الدم خارج رأسك
...مٌسبباً إغماءة
الهبوط بقدمك بمركز الدوران يعنى أن يُسرِع الدم بالتدفٌق لدماغك
.مسبباً احمرار مفاجئ بالمجال البصري
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قاتلاً
لذا أنكفأ الفريق بأكلمه لحل مشكلة وقف الدوران خلال الهبوط بسرعة الصوت
كم عدد الدورات الزائدة لك للتعافى منها ؟
لا أحد يعلم حقاً
! توقف , توقف
لقد توقًف
أكان ذلك الوقت كافياً بسرعة ؟ حينما كنت أهبط دورانياً بمنتهى السرعة
,لم أستطيع إحضار يدى .ذلك دوران كثير
تلك كانت أول مرة أنفذ هذا ولكننى لم أعلم كم كان
لذا ذهبت للأعلى وقفزت
,ولقد جربت بعض الأشياء ,وأخذت جهاز قياس مترى
.لارى كم تبلغ سرعة الأرض
, قافز المظلات الحر (لوك أيكنس) أختبر الكثير من الأنظمة
لكن لم يصل لنظام قادر على مساعدة (فيليكس) بالقوة التى سيصلها
ثم خطرت له فكرة
القنابل الأسرع من الصوت تستخدم مظلة توازن صغيرة
تُعرف كمرساة للوصول لنقطة الهدف
(قد تجدى بمساعدة (فيليكس
, حينما أفقد السيطرة فسأطلقْ المرساةَ
ستمسكك وتقلب جانبا الايمن أعلى
كم سيبدو ذلك رائعاً عندما تعمل
.لذا سأقوم بتدوير هذا الشيء
إذا كان يدور بهذه السرعة لستة ثوانى فوضعنا أداة ستطلق المرساة ألياً
سترى الضوء فإسحب المرساة
تنطلق المرساة
إطلاق المرساة هو الملجأ الأخير
سيستخدمها (فيليكس) بحالة الطوارئ
إذا ساء أمر ما فلديه ذلك الخيار
, وإذا لم يصادف عقبة فلن نرى هذا الشيء
وكل هذا العمل المضنى سيضيع هباءاً
سيستمر (فيليكس) بإختبارات القفز من الإرتفاعات المنخفضة
ثقته بالبدلة تتوالد
. حتى حدث شيئاً ما خاطئ
ما الذى يحدث ؟
! تلك مظلته
أطلق (فيليكس) مظلته الرئيسية
.ولا يستطيع إيجاد مقبض مظلته الإحتياطيية
ما ذلك ؟
عند إرتفاع ألفين قدم , قبل بضع ثوانى من الإصطدام
وجدها
لنذهب إليه
البدلة والمظلة الغير مألوفة
تعنى أن (فيليكس) قد سَحبَ .المقبض الخاطئ
كنت اتسائل عما قد حدث لمقبضى ؟
ثم أدركت
هذا المقبض إحتياطى تعامل بسرعة
وكنت تقترب حينها من الأرض
رايت الأرض تقترب وفكرت .. نعم
ذلك مؤلم بالتأكيد
! لقد أرعبنى
اعلم
لقد أخافنى تماماً
. ثق بى , نعم
! لازالت حياً
لاتفعل ذلك مرة أخرى , حسناً ؟
بالتأكيد
كل الأمان يعتمد على المهندسون , أليس كذلك ؟
توجد الكثير من الأشياء خارج سيطرتى
أشياء لا أعلمها , يجب أن أثق بهؤلاء الأشخاص
الفرق بينى و بينهم
إذا فشلوا فلن يفقدوا حياتهم
رغبتى الاساسية هي الإبقاء على (فيليكس) أمِنا
أشعر أن حياته بيدى
وأخر شيء أود فعله
... ان أقتل صديقى , لذا
نضال الفريق لأجل السلامة جعل الهندسة أكثر تعقيداً
والتقنية غير جاهزة بعد
, أُجِل موعد الإنطلاق
وصل (فيليكس) مع فريق من رد بول لإجتماع طارئ
لقد انفقنا الكثير من المال
ولازالنا متأخرين عن الموعد النهائي
الكثير من الأمور لا تسير كما يُفترض
... وهذا
! لندعوه بيوم الحساب , كما تعلم
بالرغم من أن (ارت) صديقى
لا أستطيع تحمٌل العمل بمثل هذا
ولهذا أوصيت اليوم بأن يتم عزل (ارت) عن قيادة المشروع
(لا يُعنى ذلك بأننا سنطرد (ارت
فقط يجب أن يعود للصفوف الخلفية
سنُعين (باترك) كقائد للمشروع
لكن ليس لــ(ارت) وفريقة أدنى فكرة بعد
سيتم إستبداله بواسطة مساعده
هل ركبتى مع الرجل المجنون ؟ !
نعم
أصرً (فيليكس) على أن تبقى الكاميرا خارج الحجرة
وبأن يُغلق مسجل الصوت
فقط أخبرته
لقد أخبرناه
بالطبع لم يُعجب بالفكرة
لكن إهتمامى كله بالمشروع ولا يُهم ما يتطلبه الأمر
أأمل ان أقوم بفعل وتنفيذ هذا
حينما تدرك بأنك قد فهمت كل الأمور فَجْأة تَحْصلُ على مفاجأةِ الأخرى
إنها الفوضى الأكثر تعقيداً قد تورطت بها عبر حياتى كلها
شتاء 2009
على الرغم من الفوضى الغير ظاهرة للعيان , لم تستسلم رد بول
لتحطيم الأرقام القياسية التى سُجلت
هل قفزت من منطاد من على إرتفاع 102 ألف قدم ؟
بالطبع قد فعلتها , كيف كان يبدو ذلك ؟
يبدو وكأنه جزء من فلم سنيمائى لــ(هوليود) .. قافز المظلات الحر
! الذهاب لإرتفاع 37 كيلومتر بالسماء ثم القفز
سأتأهب , ثم خلال أول 30 ثانية سأصل لسرعة الصوت
رائع , حظ موفق لكما وشكراً لكم لمقابلتنا
(العالم بأكمله يعلم عن قفزة (فيليكس
أهدانى صديق تلك الصخرة كهدية لى
لأنها مكتوب على الصخرة : وُلِد ليطير ونضع الصخرة الأن أمام بيتى
إنها تنص : وُلِد ليطير لذا فأنا أحبها
لذا أنت تتعلمين الإنجليزية , كيف يسير الأمر؟ ليس جيداً
: إذا فقدت لغتك فقط قولى أنا فخورة بإبنى
: حينما يسألونكِ هل تعتقدين أن هذا خطر ؟ فردى ! أنا فخورة بإبنى
كيف كان حينما كان طفل صغير ؟
أنا فخورة بإبنى
فقط قوليها
أنا فخورة بإبنى
قد تصابين ببعض التوتٌر بينما أنفذ القفزة وأنتِ تشاهدينها كيف ستشعرين حيال ذلك ؟
بما تعتقدين أنكِ ستشعرين به إذا حدث خطأ ما ؟
لم أفكر بشأن ذلك
لأنه إذا بدأت التفكير بشأن ذلك فلن أكون قادرة على الحضور معك ولم أكُن لأقبل كل ما تقوم به حتى هذه اللحظة
بالطبع سيكون أمر مروعاً إذا رأيت شيئاً ما خاطئ يحدث
....هل سأرى ذلك ؟ أتوجد إحتمالية لأن
ستتواجدين بالموقع بمنتصف الحدث
نعم , ولكن إذا تلقيت رسالة بحدوث شيئاً ما أو مهما كان الآمر إنه المِثل
لن يكون المثل , بل سيكون أكثر سوءاً
لكن سأستطيع حملك بين ذراعي على الأقل لن أشاهد ذلك , أليس كذلك ؟ لا
أنا متمكن حتى الآن وسترين , أنا مستعد جيداً
نعم , لن يحدث شيء
لم تكُن لتعرف أبداً , لقد كان نفس الأمر بالنسبة لرواد الفضاء
تستطعين الثقة بى أنا مستعد دائماً , ولن أفعل أي شيء حتى أكون متأكد تماماً وسأعود مرة أخرى
بالإضافة .. وُلِد ليطير
لا تبكين ثانية
لن أبكى مرة أخرى , ولكنها خطوة هائلة ستنفذها ... أليست كذلك
تصوَر , رائد فضاء بمنزلنا
* ربيع 2010 * بالعودة للقاعدة , تسوء الأمور من أسوأ لأسوأ
,(بعد تنحية (ارت
المهندسون على حافة التمرٌد
لا أرغب بمسؤولية القيادة , غير متوافقة معى
ولا أعتقد أنها تجدى نفعاً للفريق
قد تبدو مقبولة بالنسبة لــرد بول ولكنها ليست إبداعية لنا
أقول أننى لا أستطيع العمل تحت هذه الشروط
لذا سأتقدم بإستقالتى يوم الأربعاء سأتقدم بإستقالتى من الفريق
.لقد جئت في وقت لاحق
الأمر مثل كأن تأتى زوجة اب والأطفال غير مستعدون .لإحترام الأوامرَ
لا يهُم إذا كانوا على صوب أو خطأ إنهم يتمردون لأنك لست الشخص الذى كان هنا حينما وُضِعت القواعد بالأساس
إذن أتقول أنها ستستغرق ثلاث أسابيع , أليس كذلك ؟
لا , بل شهر
شهر ؟ ذلك مقلق
باترك) قلق أنه غير متوافر لنا نظام جزئي) بعد على أجهزة الطيران
سيستغرق شهر أخر
أسيستمر ذلك بالذهاب بشكل غير محدد؟
لماذا لا نمتلك نظام شامل قبل شهرين؟
حسناً , ذلك متأخر عن الجدول الزمنى الذى لدينا منذ خمسة أشهر لم ينتهى كما هو مقدر
كل شيء آخر في المشروع . من ستة أو سبعة أشهر
لذا فلدينا هذا
يوجد الكثير من العمل لفعله
من المحبط الإبتعاد عن الحلقة
أنا أكره أن أُعْزَلَ، , حقاً
هذا ما يفعله الأشخاص بالسجن
(بعد أسابيع قليلة من الترقية كمدير تقني , استقال (باترك
... بالمرور ببعض الأشياء التى أنجزنها اليوم , فمن الواضح
عاد (ارت) لموقع المسؤولية
وعاد فريقه للعمل معاً
.عملى من الصعب شُغلهُ
أعتقد أن ذلك العمل أمِن
لدى قدرة كبيرة على التحمٌل العاطفي و العقلي
لقد فقدنا ستة أسابيع خلال ذلك الإضطراب
يجب أن نعوض عن ذلك الوقت
لنبدأ من هنا ستعمل على ذلك الشق
أكثر من ثلاث مرات وهقد حصلنا عليه
نعمل معاً وسيسير أداء اعمل جيداً
نحن نتمِم الأشياء
أشعر بأننا نعود للمسار الصحيح
مثلما أشعر بأننا نعود للمسار الصحيح ! مثلما أشعر بأننا فريق متألف
.يا للروعة نحرز تقدٌم .. رائع
, تأخر المشروع لعامين وتكلف ميزانية قدرها فوق التسعة مليون دولار
واصبحت الكبسولة جاهزة للإختبار
. كل ما تحتاجه الآن هو طيار
* صيف 2010 *
عاد (فيليكس) للتدريب
مما يعنى أنه يجب أن يواجه مخاوفه من الهبوط مرتدياً البدلة
سيقفز تحت ضغط مُعدًل
هذا ضئيل للغاية , إنه يوترنى لنضع الحذاء
لا أريد أن ارتدى الخوذة قبل إرتداء الحذاء
مايك) , ضع الخوذة بعيداً)
أعتقد أن (فيليكس) يشعر ببعض القلق
كما تعلم , تأتى كل الأمور سوية
أصبح هذا يعتمد على أدائه أكثر وأقل ربما من الفريق العلمي
لذا هو أكثرُ وأكثر في الضوء الساطعِ
.. تمهل لحظة , لا أستعمل العمل مع هذه
سيحلق (فيليكس) لإرتفاع 28 الف قدم
لم يقفز من هذا الإرتفاع من قبل أبداً ويجب عليه مواجهة قيود بدلة الضغط
هذا أكبر هبوط حر إرتفاعاً سيُنفذه
(أنضم له (لوك أيكنس
.فى هذا الإرتفاع , يحتاج الجميع لإرتداء قناع أوكسجينِ
بينما يتم (فيليكس) إجراءات الفحص النهائية
لوك) فى المقدمة) .خلع قناعه
(إنه يغادر الطائرة وينتظر أن يستعد (فيليكس
لكن (فيليكس) غير جاهزاً بعد
, ولا يعلم (لوك) بذلك
لكن قلة الأوكسجينِ يعنى أن ينطفئ دماغه
سيصاب بهيبوكسا مما يعنى أنه سيفقد السيطرة
..سقط فجأة
لوك فاقد الوعيُ عملياً .ويَقِعُ على الأرض بسرعة 160 ميل بالساعةِ
فيليكس) مضطرب وقفز خلفه)
ليس للفريق اي فكرة عما يحدث فوقهم
يجب أن يستعيد (لوك)وعيه لن تنفتح مظلته ذاتياً
أتستطيع رؤيته ؟
قبل بضع ثوانى من الأرض أستعاد (لوك) وعيه وسحب مظلته
كيف سار الأمر
لا أتذكر القفز للخارج
لا تتذكر قفزتك ؟
,أتذكر تشجيعى لــ(فيليكس) عند الباب
هل غادرنا معاً ؟ (صعدت ثم قفزت بحثاً عن (فيليكس
لا , .. أنا قفزت لوحدى .. أليس كذلك ؟ ذلك ما أعتقد أننى فعلته
لوك) يقول أنه لا يتذكر قفزته أبداً)
... لقد كنت خارج
لقد ازال القناع عن وجهه
لا تقفز عادة من إرتفاع مماثل لهذا
يتحدث الجميع عن الهيبوكسا وتأثيراتها
وكيف تصاب بها حينما تعتقد أن كل شيء بأمان والأمر ليس كذلك
.أَفْقدُ كُلّ مرونتي
فى حالة الطوارئ تصبح مخيفة
فيليكس) مصدوم من قفزة (لوك) الخاطئة)
البدلة منتفخة ولا أستطيع التحرٌك
,إنه يصب جم غضبه على البدلة
مقنعاً نفسه أنه لا يستطيع الطيران بها
, إنها لا تتحرك بذلك الإتجاه . لذا تبدو كأننى لا أستطيع رؤيتها
لذا لن أقفز بها مرة أخرى , هذا الشيء سخيف
أجبر (فيليكس) الفريق على التخلي عن الإختبار معاً
. أنا محبط جداً كنا نعتقد أن الأمور تسير بخير وفجأة لم تعُد تصبح كذلك ابداً
يجب أن نعود ونعيد التفكير عما يجب أن نفعله
غادر (فيليكس) المهمة وعاد لبيته
يبدو أحياناً بأننى لا أستطيع فعلها .. هذا فوق الحد
الكثير من الأمور لم أفعلها مسبقاً
ولا أملك الكثير من الوقت لأعِد نفسى لشيء كهذا
كالبدلة مثلاً , الطيارين لديهم خبرة مئات الساعات بها بينما أمتلك أنا عشرون ساعة فقط
أن ارتدى البدلة على جسدى , وأشعر بها
,رائحتها وكل شيء يشعرنى بالقلق
أجلس هنا ولا أشعر بشيء جيد
لست متأكداً , لا أحب البدلة اليوم
واخبر نفسى : يا هذا .. إقسى على نفسك يجب أن تنفذ المهمة لأنها على وشك الإنتهاء
هذا العام يجب أن تُسلِم
وتعلم انه لديك مشكلة بإرتداء البدلة ؟
(لكن لا أستطيع التعامل معها لذا أخبرت (مايك لقد فتحت الغطاء الواقى ثانية
أخرجنى من البدلة , لا أستطيع أن أفعلها مرة أخرى
(جلبت رد ببول مساعدة إحترافية لــ(فيليكس
تخيل أنك بحجرة الإختبارات الآن
.ترى قناع الأوكسجينَ
ترى القناع وتشمه
تعلم أنه بوسعك الإعتياد عليه
(نحن عل دراية بالهواجس التى تدور برأس (فيليكس
وسواء كان الخوف من القفز والخوف من البدلة
أو إحتمالية حدوث خطأ بشيئاً ما
لكن توجد مخاوف برأسه تعيقه
لا يجب أن يكون هذا شيئاً تحِث به شخصاً ما على القيام به
. ستتسبب بأذية شخص ما إذا فعلت
* خريف 2010 *
مرت ستة أشهر منذ أن أوقف (فيليكس) تدريباته على البدلة
المهندسون الآن بالمرحلة النهائية من عملهم
يجب أن يجربوا الكبسولة تحت ظروف الضغط القياسية
.تحقًق من مقابض المظلة الأربعة
لكن (فيليكس) رفض العودة من النسما
حسناً , الإرتفاع 20,600 قدم
الفرق مُجبر على إحضار بديل للإختبار
روب رو) طيار الإختبار هنا , محترف حقاً)
ولدينا الكثير من المزايا لوجوده بالإختبار
.بسبب مهارتِه
, روب) جذاب بالعمل معه)
لم يشتكى من أي شيء , إنه متعاون للغاية
. يعتبر نفسه أكثر من مجرد اداة لهذا المشروع
(أخبار تقدٌم الفريق وصلت لــ(فيليكس
(لقد رأيت فيديو لــ(روب) داخل قمرة القيادة بــ(بروكس
وشعرت بالغيرة حينما شاهدته
, لأنه يرتدى بدلتى ! هذه بدلتى
هذه مركبتى الفضائية ! كل شيء قد طُور لى أنا
ورؤيته بداخل البدلة , جالساً بمركبتى
يتعامل مع كل الأزرار والأشياء جعلنى أعيد التفكير
أعنى , لقد فقدت البرنامج باكمله
يجب أن أجد حلاً
.فيليكس يَستنفذُ وقتَ
. لقد صعًد تدريبه الشخصي
أعمل على لياقتى ومهارتى العقلية
, أقوم بالتدريب كثيراً ببدلة الغطس
لأنها مشابهة لإرتداء تلك البدلة
إذا أستطعت التعامل معها , فسأجيد التعامل مع البدلة الأخرى أيضاً
لكن فريق (فيليكس) فقد الثقة به
,كانت لديه الفرصة ليتدرب بشكل صحيح
ولم يستغلها أبداً
يجب أن يرتدى البدلة
يجب أن يكون جزءاً من الفريق
يجب أن تُكرّسَ لفعل هذا
وإذا لم تجهز جيداً , فليس لديك مكان هنا
هذا أمر اريد القيام به شدة
وأأمل للوصول لذلك الميل الإضافي لإصل للهدف
, وإذا لم يقتنعوا أنه بوسعى القيام ببذلك
فسيعطينى ذلك الكثير من الحافز
* خريف 2011 *
مر عام منذ أن غادر (فيليكس) تدريباته
كل شيء مُعِد الآن للقفزة النهائية
سِواه
عاد أخيراً لمواجهة الفريق والبدلة
الكبسولة قادرة على تنفيذ المهمة
لقد تم إختبارها والتصديق والموافقة عليها
(حان الدور على (فيليكس
كل شخص هنا و الجميع مُتحمس هذا رائعاً
هذا تدريب متكامل محاكى لإرتفاع الكبسولة 125 ألف قدماً
(إنه الإختبار الأخير على التقنية وعلى (فيليكس
لدينا درجة حرارة باردة وضغط منخفض و يتضمن بدلة ضغط مُعدًلة
إنه قريب للغاية من الطيران الفعليِ بدون القلوع من على الأرض
لمحاكاة الظروف الفعلية للقفزة الحقيقية
فيليكس) محجوز داخل البدلة منذ أربع ساعات)
هل تسمعنى (فيليكس) ؟
كيف تبدو قمرة الكبسولة ؟
يراقب الفريق كل حركة لديه
, أخر مرة حينما كنت مرتديا الخوذة
كانت رائحة المطاط تثير إشمئزازى
هذه المرة كل شيء مختلف تماماً
لازالت ذات الرائحة , لكنها مرتبطة الآن بدافع أخر
! لم تعُد عدو لى ثانية
(أنت تبلى حسناً يا (فيليكس
,مؤشرات الأجهزة رائعة !أنت تٌبلى جيداً , إستمِر بهذا
أعتقد أن أكبر رابط قد أوجدته هو
إلى أين أنت ذاهب ؟ منطقياً لا يجب أن تذهب لهناك
لكن بمجرد أن ترتدى تلك البدلة , فمن المسموح لك أن تكون هناك
تلك هي الطريقة الوحيدة للنجاة بتلك البيئة الغير صالحة
وبمجرد التفكير بذلك يُغيير الصورة بأكملها
مهما وجد هناك , فهو مصمم
لسنا معجبين فقط بل مندهشين بتغييره
تغيٌر 180 درجة
إنه مستعد ولديه الحافز وسيبلى حسناً
فيليكس) مقتنع بما يتطلبه الأمر لأجل السلامة) بحافة الفضاء
...كل مما يجب أن يفعله الآن
! هو القفز
* الثامن من أكتوبر 2010 *
تحضيرات الإقلاع جارية
(وسائل الإعلام العالمية وصلت إلى (نيو مكسيكو
, لقد تكلف الأمر 18 مليون دولار وأعوام من العمل الشاق
.لكن الفريق جاهز للإقلاعِ
عملت أربعة سنوات على هذا المشروع
لقد أنتظرت 52 عاماً منتظر شخصاً ما ! ليُحطم رقمى القياسي
كانت رحلة طويلة
نحن مسرورين بأننا بالمرحة النهائية
, قطع (فيليكس) طريق طويل
. لم تكُن لديه خبرة ببدلة الضغط حينما بدأ المشروع كله
والآن هو واثق تماماً ببدلة الضغط
لذا فأنا فخور به للغاية
* التاسع من أكتوير 2010 * الثانية صباحاً
سيستعد الفريق للإنطلاق بعد شروق الشمس
أطلقوا مناطيدِ الطقسِ للتحقٌق من سرعة الرياح
خوفى الأكبر من الآمر كله هو إقلاع المنطاد من على الأرض
, سيصبح بطول 750 قدم
.أي حوالى ثلاث أرباع حجم برج أيفلِ
ظروف الإقلاع لهذا المنطاد يجب أن تكون مثالية
سيُوجه (جو) (فيليكس) من غرفة التحكٌم
سيوجهه عبر كل مرحلة من المهمة
اجلس هنا , وانا مرتبط به
وحينما يقفز , كأننى أقفز معه
لقد فعلتها بنفسى
وأعلم ما الذى سيمُر به
الثامنة و النصف صباحاً
. سرعة الرياح مثالية
سرعة نفخ المنطاد قبل أن يتغيًر الطقس
جو) , هنا (فيليكس) من قمرة القيادة) هل تسمعنى ؟
اسمعك بوضوح , هل تسمعنى أنت ؟
. توجد مشكلة بالإتصال
1, 2, 3, 4, 5 من قمرة القيادة هل تسمعنى ؟
أستطيع أن أسمعك يا (فيليكس) لكن يبدو أنك لا تتلقى كلامى
سيستغرق تثبيته أكثر من نصف ساعة
. لننتقل لوحدة الإتصال الثانية
يجب أن نسرع أو سَنَستنفذُ الوقت
الرياح تقترب بسرعة
!أخرج , لنذهب
حسناً , مستوى الهليوم جيداً لنبدأ
.يجب أن نسرع العمل !لدينا جدول لتنفيذه
بدات الريح بالهبوب
ستنفخ الرياح المنطاد من كل النواحى
فيليكس) سرعة الرياح تزداد , يجب أن نلغى المهمة)
! محالة
معذرة لإخبارك بذلك
سيكون ذلك مهمة إستجواب مؤلمة
.أخطاء الفريق كلفتهم أحد مناطيدِهم
.وثقة طيارِهم
يجب أن ندرس العقبات
, مثل وحدة الإتصال ...لأنه مع الزر
وحدة الإتصال الخاصة بى ؟ . لم يكُن متعمداً
لقد حدثت فجأة ؟ حقاً
!أتحدث الأشياء فجأة فى مثل عملية كهذه
نحن نبحث عما نحتاجه لتنظيم الأمر بصورة أفضل لدينا منطاد واحد الآن
يجب أن تكُن لدينا الظروف الملائمة و الصحيحة
إذن ما هي الخطة ؟
حتى الأن يفحص (دون) الطقس
.الخطوة القادمة ستَفْهمُ اليومَ
سيتوجب على الفريق الإنتظار أربعة أيام لنيل فرصة أخرى
* الرابع عشر من أكتوبر 2010 * الثالثة صباحاً
يجب أن تفحص منظومتك ثانية
وتفكر خلال العملية ولن يتكرر هذا مرة أخرى
ثم يضطر لإعادة الأمر مرة أخرى , ذلك مُنهِك
لذا لم اعد أعرف كم بوسعى القيام بهذا , كما تعلم
لذا أأمل أن يتم الأمر الليلة
(مرحباً (إيفا
كيف حالكِ ؟ كل شيء على ما يرام
السابعة صباحاً
فيليكس) , هل تسمعنى ؟)
أسمعك بوضوح سيدى
نحن على وشك البدء (لا مشكلة , أنا جاهز يا (جو
(لقد وُلِدت جاهزاً يا (فيليكس
هذه المرة يسير الفريق حسب جدول
لكن مع منطاد واحد لا مجال لأي خطأ
نحن معك يا صاح
إستعداد .. تأهب للإنطلاق
إستعد وتأهب لرحلتك للفضاء
!نحن على وشك الإقلاع
!يا للروعة , يا للروعة
! أنظر إليها وهي تحلق
! أطلق
! فيليكس) , أنت بطريقك للفضاء)
!نعم شكراً لكم كثيراً يا رفاق
أنت ترتفع بطريقة عظيمة
إرتفاع عشرة ألاف قدم
فيلكس) , أنت ترتفع بمقدار 1200 قدم بالثانية الواحدة) على ما يرام
, كل شيء يبدو بخير .أنت تبلى حسناً بقمرة القيادة
وكل شيء أخضر
(نفس الأمر عندى يا (جو كل شيء يبدو بخير ومستقر وسأفعل أفضل ما بوسعى
(نعلم أنك ستنجح يا (فيليكس لدينا ثقة بك
إرتفاع ثلاثون ألف قدم
منظر المطار من أسفل رائع
لقد حلقت بإرتفاع 30 ألف قدما .. بسرعة 100 ميل بالساعة
(وتتحرك عبر أرجاء (نيو مكسيكو
مائة ميل بالساعة , حقاً ؟
بالواقع .. سرعة 112 ميل الآن
إرتفاع ستون ألف قدم
قبل أن يتجاوز (فيليكس) طبقة الغلاف الجوى القاتلة
(فوق خط (آرمسترونج
. صادف إكتشاف خطير
(هذا أمر جدى يا (جو لا أعتقد أن غطاء تدفئة الوجه يعمل
قناع تدفئة الوجه خلال الطريق كله لحد 10 لكنه لا يدفئ
فيل) , إفحص شاشتك) فيل) , إفحص شاشتك)
عبارة (فيل) , إفحص شاشتك (هي رمز الطوارئ عند (جو
لدينا مشكلة
قطعت إشارة الإتصال من حجرة التحكٌم للسماح لــ(فيليكس) بالتحدث بشكل مفتوح
قناع تدفئة الوجه لازال يعمل
لا يشاهد الملايين من المنزل ما الذى يدورر
(أريدك أن تشاهد هذا يا (جو إنه أمر مهم
الإستنشاق ينظف القناع الواقى وليسا الحرارة
,(إذا لم يعمل قناع تدفئة الوجه لــ(فيليكس فسيقوم غطاء الخوذة بالتَضْبيب
إذا لم يستطيع أن يرى الأفق أو الألات فلن يقفز بأمان
لدينا الخيار
للإستمرار أعلى قليلاً ولنرى أن تحسًن الأمر
بينما إذا زادت البرودةِ . أو إلغاء المهمة
ماذا تعتقد أنه يتوجب علينا فعله ؟
.. نحن نرى غطاء حرارة الوجه لا ارى أنه يتضبِب
هاهي المشكلة , إنه يعتقد أنه لا يملك غطاء تدفئة الوجه
ذلك تصوٌره الخاصُ
وإذا لم يثق بأنه ليس لديه غطاء تدفئة الوجه
فلن يكون شخص أمِن وربما يود إلغاء المهمة
مايك) , اريد أن ترسل طائرتنا للموقع)
قد نضطر لإلغاء المهمة
لدينا حالة طارئة ويجب أن يكونوا على أهبة إستعداد للتصرٌف
بينما يرتفع (فيليكس) لإرتفاع 90 ألف قدم
يحتاج الفريق لطمئنته أن الغطاء الواقى سيعمل حينما يقفز
إذا لم يمتلك غطاء تدفئة الوجه فهو سَيُضبّبُ بشكل كامل
حسناً (فيليكس) , إليك ما نعتقد أنه يجب أن تفعله
يجب أن يفصل غطاء الخوذة الواقى من كهرباء الكبسولة لكي يستمد الطاقة من العلبة على صدره
لكن ذلك قد يفقده إتصاله مع وحدة التحكٌم
ولن يعود الإتصال له أبداً
هل أنت متأهب للفصل ؟ نعم , مستعد
! نعم , إنه ذاهب لدورة المياه
.إنه الوقت المناسب للقيام بذلك
الإرتفاع مائة وخمسة ألف قدم
تجاوز (فيليكس) الآن إرتفاع (جو) 102 ألف قدم
.لكنه يواجه معضلة جدّية
إذا واصل .. فلن يكون لديه أي تواصل مع فريقه
وقد لن تتوافر لديه فرصة أخرى أبداً
يجب أن يسرع ويكتشف إذا فلح الأمر ام لا حتى نعلم إذا كنا سنستمر بالصعود لإرتفاع إلى 128 ألف قدم
فيليكس) , أأنت بخير ؟)
دعنى أفصل كابل علبة الصدر ولنرى ما سيحدُث
قرِر (فيليكس) المغامرة
حسناً، هل تتفهم الإجراءات؟
,إذا فلحت فسيستمر الإتصال .وإذا أخفقت فقد نفقد الإتصال نعم , أتفهم هذا سيدى
إستعداد تلقيت ذلك , تقدِم حظ موفق وليباركك الرب
لوحدة التحكُم هنا (فيليكس) , هل تسمعنى ؟
هل تسمعنى يا (فيليكس) ؟
أسمعك بوضوح وبنقاء أيها العقيد
فيليكس) , أسمعك بوضوح وبنقاء)
... لدينا إتصالات جيدة
لازال لدينا إتصال بعد وصله بعلبة الصدر
إحبسْ أنفاسكَ
(ولنرى إذا توافرت لدينا التكاثف مرة أخرى يا (فليكس
إحبسْ أنفاسكَ ولنرى إذا تكرًر التكاثف
فيليكس) , يبدو أنها تتبدًد) حينما تحبس أنفاسك
اذلك ما تراه يبدو كذلك , نعم
أعتقد أن ذلك يعنى أنه لازال يعمل
كيف حالك وأنت تتربض هناك ياصاح ؟
حسناً , لنستمر متفائلاً بأن يكون غطاء تدفئة الوجه لازال يعمل
. سيستعد ( فيليكس) للقفز
* إرتفاع 128 ألف قدم * سيُسمح للعالم بالمشاهدة مرة أخرى
حسناً , أكِد إستعدادك للبدء بالفحص النهائي
(أنا مستعد يا (جو
.. لنبدأ يا (فيليكس) , أولاً
إضغطْ البدلةَ، وأعد إيصال الخرطوم والغطاء
, عُدِل ضغط البلدة و تم إعادة إيصال الغطاء والخرطوم
نشِط البدلة وأفحص كاميرات علبة الصدر
تمً
. تحقًق من الشرط الرابط
تمً
تحرًك بالمقعد للموقع الأمامي
تمً
حسناً , سنُدقِق الأن
قلل ضغط الكبسولة إلى 40 ألف قدم
وأكد على تعديل ضغط البدلة
تمً , البدلة مُعدلة الضغط
قلل ضغط قمرة القيادة للإرتفاع المحيط
! هاهو هاهو العالم بالخارج
تحرك بالمقعد لمؤخرة الكبسولة
.ارفع الأرجل لعتبةِ البابَ
فى موقع العتبة
فك حزام التثبيت
ذلك جيد , حسناً .إنهضْ على العتبة الخارجيةِ
ابقى رأسك منحنية
فك الشرط الرابط
. وسيعتنى ملاكك الحارس بك
أنا عائد للمنزل
.. هل هو ما الذى يفعله ؟
إنه يدور , أليس كذلك ؟
فيليكس) يدور أسرع من الصوت)
لكنه فقد السيطرة
دقيقة وثلاثون ثانية .ومُستقر كصخرة
غطاء الخوذة
فيليكس) , هل تنادنى ؟)
(إستمر بالتحدٌث ( فيليكس (إستمر بالتحدٌث (فيليكس
ثلاث دقائق سقوط حر
لا أستطيع رؤية أي شيء
لم تكُن لدى حرارة الغطاء منذ فترة
أشعر كأننى فقدت الصواب
غطاء الخوذة مُضبب أكرِر , غطاء الخوذة مُضبب
. فيليكس) أنت فى الإرتفاع الأبرد)
كلما سقطت , كلما ستزداد التدفئة
أنا على إرتفاع 7000 ألاف قدم الآن وسأسحب مظلتى
ذلك كان قاسياً
(نحن فخورين بك يا (فيليكس لقد عملت بشكل أكثر من رائع
رائع جداً. لم أكن لأفعل مما هو أفضل بنفسى
! نعم
! يا إلهى
ذلك مخيف للغاية فوق ما تتصور
.أعتقد اننى فقدت ألف كيلوجرام من أكتافِي
أرغب بأن أعانق العالم بأكمله
تعال ياصاح
بدون هذا الرجل , لم أكُن لأتم المهمة كلها
أكبر سرعة بقفزة (فيليكس) كانت 834 ميل / الساعة أكبر سرعة على الإطلاق
! نعم
! أيها العقيد
قفر (فيليكس) من إرتفاع 128 ألف قدم أكبر إرتفاع على الإطلاق
أنا فخورة بك يا ولدى
سقط (فيليكس) لمدة أربعة دقائق وعشرون ثانية ثانى أطول مدة على الإطلاق
. إنها خاتمة رائعة .كأننى كنت قد فعلتها
! لكن شخص مشهور
(لازال الرقم القياسى مُنتمى للكولونيل (جوزف کيتينجر
ترجمة : محمد عوض WiNtEr SoNaTa
Mohamedawad265@hotmail.com
: Facebook https://www.facebook.com/mohamed.awad.3110
: لمشاهدة قناة الوثائقيات http://www.youtube.com/user/WiNtErSoNaTa12000